Post GitHub API rate remaining metric to monitoring

Your GitHub API rate limits appear suddenly and obscurely, causing CI jobs and integrations to fail without context for engineers. Post live rate metrics to monitoring so on-call engineers spot throttling before deployments.