Post external API rate metrics to monitoring dashboard

Your external API rate-limit metrics are untracked, leaving engineers blind to sudden throttling spikes. Keep rate metrics in your monitoring so teams detect limits and act before production degrades.