Post closed task confirmation to team channel and update thread

Tech queue closures lack in-channel confirmation, so engineers are unclear which ticket closed. It posts a closure note and updates the original thread so engineers see resolution context same day.