Post build status to repository commit for CI

Unity Cloud Build events don't update commit statuses, leaving engineers without in-repo CI signals. Keep commit statuses current so engineers see build health before merges.