Post assignment updates for bug reports to channel

Bug reports that get assigned can lose thread context, leaving engineers unsure who owns the fix. Post assignment updates into the original team thread so on-call engineers see ownership same day.