Populate the release tracker from planning pages on publish

Your release planning pages hold version tables but edits don't flow into the team's release tracker, leading to misaligned sprint work and unclear owners. Keep the central release tracker current so producers and engineers see accurate dates ahead of each sprint.