Populate site test rows for project coordinators before billing

Your flow test submissions arrive inconsistently, causing missing measurements and slowing site test records and reporting. Project coordinators get validated, complete test rows in the tracker so invoicing proceeds before the next billing run.