Populate grading tracker with brief due dates for coordinators

Your case brief cards often lack synced due dates, causing missed grading windows and delayed feedback. Coordinators receive accurate due-date rows in the tracker to prevent late grades before the next grading run.