Populate engagement person chat IDs for coordinators before outreach

Your engagement person records arrive missing chat IDs, causing missed notifications and delayed outreach. Coordinators get accurate contact handles so same-day messaging happens before outreach.