Populate course IDs for planning coordinators before bookings

Your planning request rows contain external course codes that fail to resolve, causing missed bookings and scheduling delays. Planners get canonical course IDs back in the table so bookings and reports complete before the next booking run.