Populate coachee rows for program coordinators before billing

Your coaching contact records arrive without coaching-log references, causing incomplete participant lists and billing gaps. Program coordinators get completed coachee and coach rows so reconciliation and invoicing finish before the next billing run.