Notify team when conversation gets an internal note

Internal notes on support conversations can go unseen in team chat, leaving coordinators without context. It posts a Slack thread alert with a preview and link so coordinators can act the same day.