Notify team when coach assignment is marked complete

Your coach assignment sheet hides new assignees from reviewers, delaying feedback and blocking handoffs for program coordinators. It posts a channel message with candidate context so reviewers act the same day.