Notify team of updated leave rows privately for coordinators

Your staffing absence tracker updates go unnoticed, leaving project coordinators without coverage and creating scheduling gaps. Send a private team message for each updated leave row so coordinators can reassign tasks the same day.