Notify team and log inbound enrollment emails

Your enrollment emails from a configured sender can arrive without a clear tracking entry, leaving coordinators unsure about attendance windows. Get a chat alert and an updated tracking row so program coordinators can act the same day.