Notify team and log immigration notice to tracker

Your immigration notice emails arrive untriaged, leaving case statuses unrecorded and coordinators without context. Capture notice details, notify program coordinators in Slack, and append a tracker row the same day.