Notify quality team on course completion for couriers

Untracked retraining completions delay courier reactivation and deliveries. Team alerts and a sheet record let coordinators clear suspensions the same day.