Notify program coordinators when contact end date changes

Contacts' engagement end dates update silently, leaving coordinators unaware and causing missed handoffs. Notify the assigned coordinator automatically so they can act before the next outreach window.