Notify operations team when payment record not found

Payment events for box orders can miss a matching payment record and block billing clarity. It notifies operations and billing so mismatches are flagged and fixed same day.