Notify operations channel for new payment method added

Resident payment updates lack routing context, causing manual lookups and delaying package release. Alerts send payment and resident details to facility teams so packages clear same day.