Notify on-call about failed device farm tests in thread

Your device farm test result messages often go unassigned, leaving failed runs untriaged and delaying fixes. Notify on-call in-thread so failures are seen and actioned same day.