Notify media operations coordinators when response threads complete

Your completed response threads sit in the channel unlabeled, causing handoffs and downstream tasks to be missed. Coordinators receive clear confirmations and the task record is updated so work is resolved before the next workday.