Notify coordinators of new review emails for public feedback

Review notification emails about your agency arrive in inboxes, leaving feedback untracked and responses delayed. Post those emails to a team channel so coordinators can reply faster same day.