Notify coordinators of failed student payments before billing

Your failed payment emails sit in the support inbox, causing missed recoveries and revenue leakage. Coordinators get prioritized alerts and updated recovery records so fixes happen before the next billing run.