Notify coordinators and revoke course access before billing

Your canceled subscriptions arrive unsynced, causing course access to remain active and billing records to desync. Keep access revoked, update project records, and alert delivery coordinators so actions complete before the next billing run.