Notify assigned file builder and update project status

When a translate project item gets a File Builder assigned, handoff context and status can be missed and file work can stall. This notifies the assigned builder and marks the item in-progress so work starts same day.