Move tagged client into active program task list

When clients get a bootcamp tag, tasks often aren't moved and onboarding steps stall for program coordinators. Move the client's task into the active bootcamp section so coordinators see next steps same day.