Move revision emails into pending review cards

Your labeled revision emails sit untracked in inboxes, delaying editors and reviewers. Get each labeled message moved into your review list with message context so coordinators can act same day.