Move project cards when document status changes to lists

When document intake or sign-off status shifts, project cards often remain in the wrong list and slow down return preparation for coordinators. Improve visibility by moving cards to the correct lists so work proceeds the same day.