Move project card to matching list when job stage changes

JobTread updates aren't reflected in Trello, leaving project boards out of sync and crews without next-step context. Move cards to the matching pipeline list so coordinators see stage changes same day.