Move converted contacts between email segments for follow-up

Coupon redemptions aren't moving subscribers between segments, leaving campaign managers without audience context. Update tags so follow-up offers reach converted contacts within hours.