Move completed onboarding subtasks into evaluation section

Your patient onboarding subtasks finish without routing and coordinators miss readiness signals. Move those tasks into the evaluation section so schedulers and clinicians see readiness same day.