Move completed KYB cases into Done tracker and update sheet

Your KYB board items can finish without a matching tracker row, creating missed closures and reporting gaps. It keeps your tracker updated so compliance coordinators see closed cases same day.