Move cancelling members to alumni and notify ops

Cancelling members' tag and access updates across tools leave program coordinators scrambling to revoke access and log churn. Move them to an alumni list and ping operations so access is revoked same day.