Move and relabel board cards from record updates

Database screencast records can drift from board cards, leaving coordinators with outdated status. Keep cards moved and relabeled to match record updates so coordinators act same day.