Move acknowledged agreement emails to deleted items

Signed client agreements in the shared inbox create duplicate sent messages and clutter. This removes earlier sent copies so only the signed message remains and case folders stay tidy same day.