Mark volunteer sign-outs for coordinators before next day reporting

Your volunteer sign-out SMS arrive untracked, causing inaccurate hour totals and delayed rostering. Coordinators get confirmed finish records and corrected hours before the next workday.