Mark training tracker row on course completion event

LMS course completions don't update your project tracker, leaving coordinators blind to rollout and reporting. Automatically flag completed rows so coordinators see results before the next status review.