Mark tracking sheet row done from thread reaction

When engineering thread checkmarks don't update the issue tracker, coordinators remain unsure which customer requests are closed. Mark the matching sheet row as Done so coordinators see closure same day.