Mark student invoices paid for billing staff before next billing run

Incoming payments arrive unlinked to receivables, causing reconciliation delays and revenue visibility gaps. Billing staff receive updated records with payment date and notes so reconciliation completes before the next billing run.