Mark student enrollment as refunded and update record

Refunded orders leave enrollment sheets out of sync, causing coordinators to miss revoked access and create billing mismatches. Mark enrollments refunded with a timestamp so billing and access align before the next class.