Mark student course completions for program coordinators before coaching cycle

Your course completions arrive without board updates, causing delayed follow-ups and reporting. Program coordinators get records updated so outreach and certificates finish before the next coaching cycle.