Mark student course completions for program coordinators before billing run

Your course completion webhooks arrive untracked, causing delayed billing and incomplete student records. Program coordinators and billing staff see reconciled completion statuses so invoices are accurate before the next billing run.