Mark student course completions for program coordinators before billing

Your course assessment completions arrive without a reliable finish flag, causing delayed certificates and enrollment reporting. Program coordinators get accurate completion status and certificates issued before the next billing run.