Mark student completion and alert program coordinators before next class

Your course completion tags arrive without matching student gradebook entries, causing delayed certification and missed cohort milestones. Program coordinators get updated student status and a notification so onboarding and credentialing finish before the next cohort starts.