Mark published episodes for coordinators before standup

Your episode publishing notices land in a team channel, causing missed checklist updates and release delays. Coordinators get accurate episode status and checklist marks so releases clear before the next workday.