Mark program registration complete from course progress updates

When learners finish a course, registration records often miss completion status, leaving support staff and coordinators without timely reporting. Update registration records automatically so coordinators and billing can act the same day.