Mark primary board completions in delivery tracker before billing

Your completed tasks in the primary board land unsynced across platforms, causing missed handoffs and delayed client updates. Keep delivery tracker statuses aligned and remove stale tracking rows so coordinators close work before the next billing run.