Mark pending recommendation row from chat message as done

Recommendations posted in chat aren't reflected in your tracker, creating handoff delays and release blockers. Automatically mark the linked sheet row Done so coordinators see it before the next review.