Mark payment complete, update records and notify coordinators

When payment callbacks don't update your database, billing lacks confirmation and receipts are delayed. It marks the record paid, saves the receipt link, and notifies coordinators same day.